हिंदी अनुवाद सहित पंजाबी नज़्म

इक याद तेरी ने वर्का फोल्या
इक याद मेरी ने  स्याही लिती
 कुछ कुछ यादा तेरिया सी
मिठियां मीठियाँ
 कुछ यादां मेरियां सी
 सौंधी जी अलसाई सी


 वे  रान्झेया
 इक बारी वेल्ली रखी
 तेरे मेरे  विचोड़े ने
 अथरू   भर भर  के
 अँखियाँ इच
 लिखे ने
 पोथियाँ हजार
 

 अज हिज्र ने
 तेरे मेनू
  कमली   कित्ता

 आज चाड दितियाना ने खड्डी ते
सारियां  यादा
 बन'न लई
 एक दुशाला इश्क इच  प्हीजे हुर्फा नाल .............

 लोड मेनू  तेरी  निग दी ...नीलिमा
~~~~~~~~~~
 हिंदी अनुवाद

 एक याद तेरी ने पन्ना खोला
 एक याद मेरी ने स्याही ली
 कुछ यादे तेरी थी
 मीठी मीठी
 कुछ यादे मेरी थी
 सौंधी सी ,अलसाई सी

 ओ राँझा (प्रिय)
 एक अलमारी खाली  रखना
 तेरे मेरे विरह ने
आंसू भर भर कर
आँखों में
 लिखी हैं
 किताबे हजार


 तेरे विरह ने
 मुझे
 पागल किया हैं


 आज मैंने खड्डी ( कपडा बन'ने की मशीन ) पर
 चढा दी हैं सारी यादे
 बन'ने के लिय
 प्यार से भीगे शब्दों  का
शाल

 मुझे जरुरत हैं
 तेरे प्यार की गर्मी की ...................... नीलिमा